En voi tehdä asialle mitään. Isäsi on jo amerikkalaisten käsissä.
Lentokone ei ole vielä lähtenyt. - Valvotte väärää konetta.
Isäsi siirrettiin aamulla eräästä sotilastukikohdasta.
Valehtelet.
Keskeytämme lähetyksen, sillä saamme raportin...
...satelliitin välityksellä USA:sta..
...jonne luovutettu huumeiden salakuljettaja...
- Enrique Cali saapuu lentotukikohtaan Miamin lähellä Floridassa mutta -
aseistautuneet miehet vaativat hänen vapauttamistaan oikeustalolla.
Hei! Anna se takaisin!
Syrjäytyneet
Tätäkö etsit? - Tosi hauskaa...
Apulaisrehtori odottaa huoneessaan. - Hauska tavata.
Nämä kaksi herraa edustavat US Marshalsia.
He haluavat puhua kanssasi, Donoghue. -Minun kanssani?
Menkää ulos huoneesta.
Sulkekaa ovi perässänne.
Ryhdymme toimiin kaikkien Enrique Cali -juttuun liittyvien osalta.
Isäsi on virassa oleva tuomari.
Isä on ollut tuomari siitä asti, kun olin viiden vanha.
Mitä he sanovat? - He puhuvat Philin isästä.
Hän on kai tuomari?
Sitä on näytetty kaikilla kanavilla. - Heillä ei saa olla tv:tä huoneessa.
Enrique Calin poika Luis Cali on uskollinen isälleen.
He ovat vallanneet tuomioistuimen saadakseen Calin vapaaksi.
Tuomari ja kaksi muuta tapettiin.
Onko hän vaikeuksissa? - Kyse on Kolumbiasta.
Hyvää kahvia.
Perheesi sijoitetaan turvalliseen paikkaan.
Hänet viedään pois täältä.
Minne? - Sitä emme voi kertoa.
Johonkin sotilastukikohtaan.
Voitte yhtä hyvin tulla sisään ja auttaa kaverianne pakkaamaan.
Onnea matkaan, odotamme, että tulet takaisin.
Billy...
Olitko eilen poissa koulualueelta? - En saa poistua koulualueelta.
Sen olinkin unohtanut... joku tuhri sheriffin auton eilen illalla.
"Syrjäytyneet", joka puolella autoa.
Selvisit tällä kertaa. Mutta pidän sinua silmällä.
Tuolla menevät apulaisrehtori ja rehtori.
En voi, aineen täytyy olla valmis huomenna.
He ovat mukana - tule nyt.
Tule!
Billy, tämä on sinun läksysi. - Ala tulla.
Ota rauhallisesti, rikot ruudun. - Ei hätää.
Hiljaa!
Varokaa päitänne. - Se näyttää selkäydinvammalta.
Hiljaa.
Olet hullu.
Hieno aukko. -Siitä puheen ollen, onko teillä siskoja?
Näin Joeyn äidin.
Älä sekoita äitiäni tähän. Rakastan äitiäni.
Tekin voitte - 12 dollarilla. - Kunhan ette puhu äidistäni.
Olkaa kuin kotonanne, baari on auki.
Suuvettä? - Aivan! Tai ehkä ei aivan...
Haiseeko hengitykseni? - Älä ota kaikkea henkilökohtaisesti.
Ei ole hyvä polttaa, jos on astma.
Ei ole ikinä hyvä polttaa. - Hyvät herrat...
Kippis Donoghuelle.
Levittäköön hän siementään.
Toivottavasti tämä ei ole suuvettä. - Luota minuun.
Luota minuun...? Se on suuvettä. - Ei.
Mitä sitten? - Votkaa, piparminttusnapsia -
suuveden maun takia ja minttulikööriä vihreän värin takia.
Se onkin kaiken juju: se haisee ja maistuu suuvedeltä.
Meillä voi olla viinaa huoneissa ihan avoimesti. Ja parasta on...
Myin 8 pulloa 35 dollaria kappale. Olemme rikkaita.
Järjestän viihdettä. - Sopii hyvin keuhkoilleni.
Sopii hyvin pieruillekin. Sääntö nro 1: " Ei pieruja kellarissa. "
Ei, eka sääntö on: "Teeskentele nukkuvasi kun huonekaveri onanoi. "
Ei. "Odota, kunnes huonekaveri on nukahtanut ennen kuin onanoit. "
Oliko tuo suunnattu minulle? Sinä vedät käteen koko ajan.
En saa ikinä nukkua. - Runkkaamisesta puheen ollen...
Minä hoidan puhumisen.
Haloo...
Olen Jennifer. Mikä sinun nimesi on? - Steve.
Hei, Steve.
Pidän nimestäsi. Kerro, miltä näytät.
Minulla on vaalea tukka...
...ja rengas vasemmassa korvassa.
Olen 175 cm ja painan 67 kiloa.
Sanoinko, että olen musta? - Kuulostat seksikkäältä, Steve.
Pidän mustista miehistä, joilla on pitkä vaalea tukka.
Minullakin on pitkä vaalea tukka. En ole musta, mutta ruskettunut.
Minulla on todella seksikkäät, mustat pitsialusvaatteet.
Riisunko rintsikkani? - Kyllä.
Kyllä, kiitos.
Nännini ovat tummanpunaiset. Todella isot ja todella kovat.
Hyväilen rintoja. Se tuntuu niin ihanalta.
Hyväilen itseäni joka puolelta.
Peukalot liukuvat alushousujeni reunojen alle.
Nyt olen aivan alaston, paitsi ylläni on mustat sukat ja korkokengät.
Pidänkö ne päälläni vai riisunko ne?
Riisu nekin.
Pidä ne päälläsi.
Steve... olet tosi tuhma. Pidän siitä.
Niin pehmeä, niin iso...
Haluan hyväillä sitä. Haluathan minun hyväilevän sitä, Steve?
Kyllä... kaikin mokomin.
Hyväillä sitä, hyväillä sitä.
Ihanaa.
Piiloon!
Tepper. Miksi en ole hämmästynyt?
Nerokasta! - Kiitos.
Mitä tämä on? - Suuvettä.
Älä nyt. Vaivauduitte tänne asti juomaan salaa suuvettä?
Estää ientulehdusta ja plakin ja hammaskiven muodostumista.
Oletko yksin täällä? - Kyllä.
Missä huonekaverisi on? - Huoneessaan, luulisin.
Hitto! - Varo sanojasi. - Tule esiin.
Trotta myös.
Hän bluffasi. - Terveydeksi...
Giles ja Montoya, heti esiin.
Hyvät herrat. Olette toimistossani kello 9 huomenaamulla.
Menkää huoneisiinne.
Et sinä, Billy.
Tämä...
Tämä on todella nerokasta. - Äh...
Mistä sait tämän? - Radio Shackista.
Kallis? - Ei, alennuksesta.
Alennuksesta? Hyvä.
Riko ne. Heitä ne lattiaan ja riko ne.
Käytä jalkaasi.
Pystyt parempaan. Ajattele, että se on minun jalkani - murskaa se.
Riittää.
Ala mennä.
USA:n rajavartiopoliisi!
Luuletko olevasi ensimmäinen viinaa suuvesipulloon kaatanut?
Olen voinut tehdä sen itse.
Kouf! Greenwalt!
Tepper myi teille votkaa sisältävän suuvesipullon.
Vältytte rangaistukselta, jos saan sen 5 sekunnissa.
Hyvä. Hyvää yötä.
Entä nyt? - Jos erotatte minut, tehkää se.
Jos erotamme sinut, olet ollut 4 koulussa 4 vuoden aikana.
Koetatko rikkoa jotakin ennätystä? - En.
Koputammeko tätä ovea?
Tätä? Vai tätä?
Burg! Zarpas! Billy myi teille pullon votkaa.
Teillä on 3 sekuntia aikaa antaa se minulle. Yksi... kaksi...
Hyvä. Hyvää yötä.
Minne nyt? - Ymmärrän - en voi petkuttaa teitä.
Tunnustan. Se riittää. - Valitan. Ei alkoholia huoneissa.
Haen ne teille. - Kuinka monta pulloa? Älä valehtele.
8 pulloa!
Uskon sinua. Olen asunnossani. Sinulla on 10 minuuttia aikaa.
Pitäisikö sinut erottaa? - Tehkää mitä haluatte.
Jos potkimme sinut pois, missä asut: isäsi vai äitisi luona?
Mieluiten en kummankaan. - Miksi oikein teet näin?
Luuletteko, että haluan jäädä kiinni? - Et tee sitä vain hauskan takia.
Se oli hauskaa, kunnes tulitte. Pakkaanko tavarani vai en?
Ole hiljaa ja istu alas. Älä yritä esittää kovempaa kuin olet.
En aio erottaa sinua. Se ei tunnu auttaneen asiaa aiemminkaan.
Kuunteletko minua? - Kyllä.
Teen jotain pahempaa. Pidän sinut täällä, kunnes suoritat tutkinnon.
Siihen menee vuosia. - Ehkä väsytän teidät ennen sitä.
Älä minusta huoli.
Minä aion väsyttää sinut.
Mitä hän sanoi? - Kysyi huonosta asenteestani.
Erotettiinko sinut? - Ei, tiskausta lukukausi loppuun.
Tilanne voisi olla pahempikin. - Hän olisi voinut murskata polveni.
Se paskiainen! Nouse ylös. Meidän on iskettävä takaisin.
On tehtävä jotain ainutlaatuista, ja heti. Muuten vaikutan idiootilta.
Olet aina näyttänyt idiootilta.
Pue päällesi! - Haluan nukkua.
Haluan uneksia Jenniferistä. - Saat tehdä sen myöhemmin.
Hän nöyryytti minua.
Antaa mennä. - Siinä näet, he ovat mukana.
Olen aina mukana. - Hyvä.
Mitä tehdään? - Keksin jotain.
Paloletkut! - Tehty jo.
Paukkupommeja vessoissa! - Liian tuhoisaa.
Silloin vaikutan loukkaantuneelta. Sen on oltava jotain viileämpää.
Älykkäämpää. Tyylikkäämpää.
Keksikää jotain, kun minä nukun.
Minä tiedän! Tulkaa.
Sisään.
Tri Gould haluaa tavata teidät, pihalla.
Koettakaa olla nauramatta. - Yritetään.
Katsokaa... imupaperia, kynä. Teekuppi kirjoituspöydälläni.
Aivan kuten jätin ne eilen illalla.
Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä? Tehdä töitä tässä ulkona koko päivän.
Mutta se ei olisi hyvä kurin kannalta
Onko sinulla aavistustakaan syypäistä? -Erittäin vahva aavistus.
Älä ole liian ankara. Parempi tämä kuin paloletkut kappelissa -
tai paukkupommit vessoissa.
Sinä.
Ja sinä.
Sinä myös.
Saatte kunnian kantaa huonekalut takaisin alkuperäiselle paikalleen.
Poimi banaaninkuori ylös.
Onko eriäviä mielipiteitä? - Ei.
Maista.
Hei. Voinko auttaa?
Emme halua vahingoittaa ketään. Sisään.
Pysykää lattialla.
Älkää nousko ylös.
Seis! - Ei!
He etsivät Donoghueta.
Uhatkaa minua kuinka paljon haluatte.
Tosiasia on, että US Marshals vei Donoghuen eilen täältä -
eivätkä he sanoneet, minne hänet vietäisiin.
Minulla on ollut paljon paineita viime aikoina. En ole kärsivällinen.
Jos valehtelette ja hän on täällä, löydän hänet ja tapan teidät.
Hän ei ole täällä.
Puhutte ilmeisesti totta. Niin kauan kuin teette niin ei ole syytä pelätä.
Nämä nuoret miehet eivät ole tehneet teille mitään vahinkoa.
Tiedän sen?
Kuinka näin kävi? Maksamme tiedoista omaisuuksia.
Olimme matkalla. Mutta ehkä se ei ole mikään ongelma.
Katso.
Anderson... Robert.
Anderson, Robert!
Onko isäsi TexPet Oilin johtaja? - Kyllä.
Bradberry, Jonathan?
Onko isäsi Stephen Bradberry?
First Empire Bankin johtaja New Yorkissa?
Kyllä.
Ja republikaanien varapuheenjohtaja?
Kyllä.
Giles, Henry III? - Kyllä.
Tule tänne, Giles.
Onko isäsi Henry Giles Jr.?
Puolustuskomitean puheenjohtaja? - Kyllä.
Trotta, Joseph?
Onko isäsi Albert Trotta, New Yorkissa?
Kyllä.
Se Albert Trotta?
Mitä nyt? Etkö ole ylpeä isästäsi?
En.
Montoya, Ricardo? - Kyllä, sir.
Onko isäsi Johnson, Montoya & Eppsin pääosakas?
Kalifornian asianajajaliiton entinen puheenjohtaja?
Kyllä, sir. - Oletko meksikolainen?
Amerikan meksikolainen.
Puhutko espanjaa? - En juurikaan.
Ammu hänet. - Ei, odottakaa.
Sinähän et puhunut espanjaa. - Anteeksi, puhun hiukan.
Antakaa hänen olla!
Onko hän kaverisi? Kerro, että hän on onnekas ollessaan yhä hengissä.
Mikä sinun nimesi on? - William Tepper.
Mitä isäsi tekee, William? - Hän on rakennusalan yrittäjä.
Maailman 3:ksi suurin rakennusfirma on tämän mukaan isäsi.
Etkö pelkää?
Pelkään kyllä. - Hyvä.
Älä temppuile kanssani.
Olet oikeassa, Jack. Emme tarvitse Donoghueta, nämä riittävät.
Haluan tietää, kuka tuhri autoni!
Muuten alan pidättää "syrjäytyneitä" kun he tulevat kaupunkiin.
Enpä usko. Katso tätä. - Suuvettä.
Ei, vaan votkaa. - Entä sitten?
Setäsi omistaa viinakaupan. - Rauhallisesti nyt.
Teemme sopimuksen.
Sinä unohdat, kuka tuhri autosi, ja minä unohdan...
Joku on ammuttu koululla!
Se on Frank Ingram.
Mikä on tilanne? -Meitä ammutaan, kun koetamme mennä sisään.
Ottakaa pyssynne, menkää autooni ja pysykää näkymättömissä.
Sinun on ilmoitettava osavaltion poliisille tai FBI:lle.
Älä määräile minua. - Sitten soitan heille itse.
Kuulkaa, te siellä koulussa! Olen Kings Countyn sheriffi.
ÄIkää ampuko.
Tulen puhumaan kanssanne.
Olen yksin ja aseeton. Älkää ampuko.
Sheriffi... tämä on FBI:n apulaispäällikkö Otis Brown.
Sheriffi on antanut meille valtuudet. - Sain tiedot koneessa.
Mikä arvionne on? - Tuntematon määrä terroristeja -
joilla on konekiväärejä ja raskaita ammuksia.
Heidän aseidensa kantavuus on viisi kilometriä.
Meidän on saatava apua armeijalta.
Koetamme järjestää asian. - Ei yhteydenottoyrityksiä koululta?
Kuinka isäsi voi? -Hän on kyllästynyt istumaan lukkojen takana.
Hienoa, että tulit niin nopeasti, Ed.
Olen sijoittanut huomiojoukkoja koulualueen ympärille -
ja toimintajoukon viiden minuutin päähän.
Autan teitä alueen valvonnassa ja suunnittelen teille hyökkäyksen.
Siinä kaikki. Kaikki muu vaatiikin presidentin erityismääräyksen.
Toivottavasti sitä ei tarvita.
Onko se vahvistettu?
Nyt on.
Odotetaanko meidän syövän tätä? Se on kuin koiran oksennusta.
Terroristit ovat vallanneet koulun ja minä tiskaan patoja...
Keskeyttäkää tekemisenne. Tulkaa tänne.
Se joka koettaa paeta, ammutaan.
Teidät lasketaan nyt ja taas uudelleen aamulla.
Jos yksi teistä puuttuu joukosta, ammumme viisi henkeä.
Jos joukosta puuttuu kaksi, ammumme 10- ja niin edelleen.
Huomenna laskemme teidät aina tasatunnein.
Jos kaikki sujuu hyvin, saatte liikkua pihalla.
Mutta aina tasatunnein -
teidän on oltava täällä laskettavina. Ymmärrättekö?
Lisäksi...
Olette nähneet seiniä kiertävät johdot.
Ne on liitetty räjähteisiin.
Jos jokin johdoista katkeaa, pommit räjähtävät.
Jos pommien kanssa leikkii, ne räjähtävät!
Siispä... älkää koskeko johtoihin -
älkääkä pommeihin.
92.
Mitä oikein teette?
Onnistuimme pysymään yhdessä. - Tavoitteeni onkin kuolla kanssanne.
Olet Jogurtti? Tämä on huoneesi? - Olen Derek ja hän on Ted.
Niin, tämä on meidän huoneemme. - Ei enää.
Niin sitä pitää.
Jotkut asiat eivät muutu ikinä.
Onko teillä makuupusseja? Peittoja? - Onko teillä ruokaa? Karkkia?
Lehtiä?
Onko se suunnitelmasi, Jogurtti? Ymmärrätkö jotain kaukosäätimistä?
Se, mikä johtajalla on ranteessaan, uskotko sen toimivan?
Kyllä.
Olemme mennyttä. He eivät voi pelastaa meitä.
Sitten he maksavat lunnaat. - Ehkä.
Meidän on tehtävä jotakin, vai mitä?
Emme voi vain istua ja antaa heidän tehdä mitä haluavat.
Onko meillä valinnanvaraa? - Kyllä.
Vaihdetaanko puheenaihetta? En halua pissata housuun.
Tämä on Otis Brown FBI:stä. Kenen kanssa puhun?
Olen rehtori Robert Gould.
Kaikki pojat ovat täällä, elossa ja voivat hyvin. He pelkäävät...
Kerro räjähteistä.
Joka puolella on räjähteitä. Jos johdot leikataan, pommit räjähtävät.
Johtajan ranteessa on kaukosäädin räjähteitä varten.
Pitää paikkansa. Enkä epäile käyttää sitä.
Jos hyökkäätte, ammumme oppilaita kunnes peräännytte.
Mutta jos jotenkin onnistuisitte tappamaan kaikki mieheni -
ehdin kuitenkin painaa nappia.
Päästän opettajat. Yhdellä heistä on luettelo vaatimuksistani.
Niistä ei voi neuvotella. Ellette vapauta isääni -
alan teloittaa panttivankeja.
Tässä vaiheessa tiedätte varmasti, mistä oppilaista on kyse.
Ja keitä heidän vanhempansa ovat. - "Syrjäytyneet. "
Oppilaiden tekosia? - Puolet oppilaista on poikia -
jotka on erotettu muista kouluista. Siitä nimi.
Monilla pojista on auktoriteettiongelmia.
Emme tiedä, mitä he keksivät. - Se voi koitua kuolemaksi.
Varsinkin yksi poika...
Siellä he tulevat.
Yksi ruumis...
Se taitaa olla Jesse Miller, kemianopettaja.
Luuletteko, että heillä todella on räjähteitä?
Onko hän valmis räjäyttämään itsensä? - Hän voi tehdä mitä vain -
ellei saa isäänsä takaisin. Mitä vain.
Etkö pysty nukkumaan? - En.
En minäkään. - Kukaan ei pysty, kun te puhutte.
Meidän on tehtävä jotakin. - Odotamme pelastusta.
Osaako joku morseaakkoset? Tai voimme viestiä peilillä.
Ei, Billy! Kukaan ei osaa morseaakkosia.
Luojan tähden...
Meitä on sopiva määrä pokeria varten. Onko korttipakkaa?
Ei saa polttaa! -Mitä tapahtuu, potkivatko he minut pois?
Hiljaa.
Sulje ovi!
Käytävässä istuu yksi vahti.
Jos metelöimme, he tulevat tänne. Sitten yllätämme heidät.
Entä sitten? - Hänellä on konekivääri.
Voimme ampua heidät reiällisiksi!
Nuo konekivääri-ideat ovat varmaan mafiageeneistä peräisin.
Se oli vitsi! Olen kaverisi, voin sanoa mitä vain, tiedäthän sen.
He ovat hulluja. - Koettakaa olla sovussa.
Anteeksi... mutta älä sano minulle niin.
OK. Voinko sanoa sinua paskiaiseksi?
Ilman muuta. Paskiainen, idiootti - mitä vain.
Unohdetaan konepistoolit.
Anna tulla. Onko sinulla parempi idea?
Tiedättekö, mitä meidän pitäisi tehdä? -Emme.
Otamme selville kidnappaajistamme kaiken - lukumäärän, aseet jne.
Sitten välitämme tiedot ulos niin, että meidät voidaan pelastaa.
Hyvä idea, tehdään niin.
Iso urakka meille alisuoriutujille.
Jos joutuu apulaisrehtorin kynsiin, hän ei kuitenkaan tapa.
Oletteko mukana vai ette? - Mitä luulet? Totta kai olemme.
Mutta suutumme, jos meidät ammutaan.
Panttivankien vanhempia on tullut tänne pitkin päivää.
Tämä kapistus, hyvä herrat... ehkä olette nähneet tällaisen ennenkin.
Sen nimi on "kirja". Ehkä olette nähneet kirjoja televisiossa.
Saanko huomionne.
ÄIkää välittäkö heistä.
Ennemmin tai myöhemmin he poistuvat.
Tämä kirja on tärkeä tulevaisuuden kannalta.
Vahti!
Sinä vein aamiaistarjottimen vasempaan siipeen.
Siellä oli kaksi vahtia lääkärin vastaanottohuoneessa.
Mitä aseita heillä oli? Käsiaseita tai granaatteja.
Vaikka kuinka paljon.
Iso konekivääri... en kai joudu hankaluuksiin tämän takia?
Kuvaile sitä konekivääriä.
Lähettäkää sotilaat sinne ampumaan terroristit?
Olette hullu! Olkaa hiljaa!
Tiedätkö, että New Jersey -mafian pomo on tässä huoneessa?
Olen tavannut hänet.
Annoitte hänen sijoittaa poikansa kouluunne?
Tietenkin. Poika ei ole valinnut isäänsä.
Voitte kai antaa heille, mitä he vaativat? -FBI ei tee niin.
Oppilaita ei ole kidnapattu, vaan he ovat terroristien panttivankeja.
USA:n käytäntö on, että terroristien kanssa ei neuvotella.
Käytäntö on muutettava. Otamme yhteyden Valkoiseen taloon.
Me emme ole rikkaita! Poikani on täällä stipendin turvin.
Niin minunkin. - Miksi lapsemme joutuvat kärsimään?
Kukaan ei ota yhteyttä Valkoiseen taloon eikä puhu lehdistön kanssa.
Tiedän, että se on vaikeaa. Mutta voitte asettaa poikanne vaaraan.
Antakaa ammattilaisten hoitaa tämä.
...85... 86... 87... 88... 89... 90...
...91... 92.
Voitte mennä uudelleen ulos.
Ovatko panttivangit turvassa? - Panttivangit ovat suuressa vaarassa.
Kaikki on laskettu.
Tämä hallitus ei ole ikinä poikennut USA:n käytännöstä -
että terroristien kanssa ei neuvotella.
Saa nähdä.
Hei, se pitää viedä... - Tiedämme.
Ole varovainen.
Tämä pitää viedä miehille tuonne ylös.
Lounasta.
Hyvää ruokahalua.
Kaksi vahtia kellotornissa ja kaksi ullakolla.
Kaksi lääkärin vastaanottohuoneessa ja kaksi katolla. Siis kahdeksan.
Vielä kolme pihalla - 11. Ja johtaja konttorissa - 12.
Hän on Louis Cali. Pihalla ovat Jorge, Ruiz ja Carlos.
Aivan, puhut vähän espanjaa. -Muista silmälasipäinen amerikkalainen.
Tämä tyyppi.
Tunnet Vinnyn?
FBI on kimpussani, en halunnut käyttää edes puhelinautomaattia.
Oletko nähnyt uutiset? - Kyllä.
Isä, Enrique Cali, on linnassa. Olemme olleet kauppakumppaneita.
Barsit tekevät kauppaa hänen kanssaan. -Ja Dino Frenetti.
Ota yhteys heihin. Pyydä puhumaan ukon kanssa. Kerro pojastani.
Teen sen heti.
Poikani vihaa minua.
Niin kaikki lapset tekevät yhdessä vaiheessa, häpeävät vanhempiaan.
Se on vain yksi vaihe. - Ei Joeyn tapauksessa.
Hän todella vihaa minua. Mutta mitä voin tehdä? Rakastan häntä.
Haluan hänet pois sieltä.
Pidän huolen siitä.
Meillä on tarpeeksi ideoita, Billy.
Minulla on yksityinen keskustelu Gilbertin kanssa.
Tämä siru lähettää signaalin koneeseen?
Ja se on samanlainen kuin hänellä on ranteessaan?
Sen pitäisi olla.
Jos vaihdamme sirut, kontrolloimme pommeja ja hän konetta.
Älä ole hölmö. Hänellä on kaukosäädin ranteessaan.
Kuinka pääset käsiksi siihen?
Emme voi yllättää häntä. -Emme ilman että hän ehtii painaa nappia.
Ja hänen miehensä ampuisivat sinut.
Miksi vaihtaa siru, kun riittää, että sen heittää pois?
Koetetaan hankkia tietoa.
Mitä sanotte tästä? - Pystyvätköhän he lukemaan sen.
Ensimmäinen osa on tärkeä. - Hienoa, Joey.
Voi tehdä myös päinvastoin.
Mitä tarkoitat?
Jos otamme koneen vastaanottajasirun voimme -
vaihtaa sen räjähteen vastaanottajasiruun.
On vain houkuteltava Cali ulos -
mentävä vahtien ohi, vaihdettava siru räjäyttämättä pommeja -
ja selvittävä sieltä ilman, että meitä huomataan.
Yritin olla ironinen. - Älä yritä.
Lopeta, Billy. Alat pelottaa minua.
...84, 85, 86, 87, 88, 89...
...90, 91, 92.
Viekää heidät ulos. - Voitte mennä ulos.
Haluan tavata toisen vuosikurssin penkin luona.
Sinun on oltava takaisin puiden luona varttia vaille.
Pitkä viisari yhdeksikön päällä. - Odota kunnes he kääntyvät.
Valmis?
Ole varovainen.
Roosevelt edusti toista näkökulmaa valtion suhteen.
Käynnistä moottori. - Näyttää hyvältä.
Nosta se ylös.
Päästä se matkaan.
Osaat todella ohjata sitä.
Oi... - Hyvänen aika.
Sulje se.
Anna se minulle.
Kädet ylös! - Tulen koululta.
Tässä on tietoja terroristeista.
Minun on mentävä takaisin. - Sinun on odotettava pomoamme.
Minun on mentävä takaisin ennen kuin huomataan, että olen poissa!
Meidän on tarkistettava sinut.
Onko teillä Tepper oppilaana? - Kyllä, Billy Tepper.
Pitäkää häntä siellä. - Tuolla on helikopteri.
Jos se on poikanne, hakekaa hänet tänne.
Roosevelt hyödynsi radiota ja puhui amerikkalaisille...
Kahvia.
Jos päästämme sinut takaisin, he tappavat sinut.
Se on minun ongelmani!
Billy. - Teidän on päästettävä minut.
He ampuvat viisi, ellen ole paikalla laskettaessa. Se on totta.
Uskon sinua. Päästäkää hänet. - En voi ottaa sitä vastuulleni.
Milloin tahansa nyt...
Missä hän on?
Hän tulee.
Hänellä on minuutti aikaa.
Tule...
Mitä tehdään? - Odotetaan.
Se on jo liian myöhäistä.
...71, 72, 73, 74...
...75, 76, 77, 78...
...79, 80, 81...
...82, 83, 84, 85...
...86... Sinut olen jo laskenut.
87, 88, 89, 90, 91.
Edelleenkin 91. - Laske uudestaan.
...85, 86, 87, 88...
...89, 90, 91.
Sanoinhan, mitä tapahtuu, jos joku teistä pakenee.
Luulitteko minun pelleilevän?
Sinä ensin. - Kasvot seinää päin.
Ja sinä.
Sinä!
Voi luoja... anteeksi, olin suihkussa enkä kuullut kelloa.
Hän on märkä. - Anteeksi.
Tule mukanani. -Anteeksi.
Jonoon uudestaan. Vauhtia!
Tule.
Kävin samantapaista koulua.
Sotilasakatemiaa Pennsylvaniassa.
Ehkä olet kuullut siitä. The Armitage School.
Luulen niin.
Et taida juuri välittää kurista? - Pyydän anteeksi.
Näin minulle opetettiin kuria. Ja usko pois...
Minä opin.
Pojan mainitsemaa kellaria ei löydy piirustuksista.
Se on olemassa. Aiemmin tässä keittiön takana oli talo.
Maan pinnalla ei ole rakennusta? Jos panttivangit ovat kellarissa -
kun rakennukset räjähtävät, he todennäköisesti selviytyisivät?
Talot on rakennettu 1881. - Silloin rakennettiin kunnolla.
Entä räjähteet? - Sirujen vaihtaminen on älykästä.
Voisiko se toimia? - Hyvinkin mahdollista.
Mutta en ota sitä vastuulleni. Mutta se saattaa toimia.
Odottakaa. Washington on antanut valtuudet neuvotella.
Mitä annamme heille? -Sen, mitä vaaditaan panttivankien saamiseksi.
Voimme suorittaa iskun onnistuneesti.
Tiedämme, missä terroristit ovat. Ja poika siirtää panttivangit suojaan.
Hänet on erotettu kahdesti. - Kolmesti.
Se on epävarmaa.
En luota häneen kouluasioissa, mutta tässä asiassa luotan.
Miksi? -Hänessä on ainesta - hän on johtajatyyppi.
Huomaa, että asiaa on ajateltu läpikotaisin.
Jos Billy sanoo voivansa tehdä jotain, hän tekee sen.
Jos kaikki sujuu hyvin - voimmeko taata panttivankien turvallisuuden?
Taata? Emme tietenkään.
Siinä tapauksessa määräyksemme on neuvotella heidän kanssaan.
Hyväksymätöntä. Kaikki vaatimukset on täytettävä.
Minun on keskusteltava tästä esimiesteni kanssa.
Kiitoksena siirrämme teloituksen tapahtuvaksi kello 17.
Mutta ellemme ole tehneet sopimusta huomenna klo 17-
emme enää siirrä tätä.
Voitimme.
Saimme viestin Albert Trottalta. Hänen poikansa on Regissä.
Totta kai hän haluaa pojan ulos. On hyvä olla väleissä hänen kanssaan.
Anna minulle jotain millä kirjoittaa.
Antakaa tämä viesti pojalleni.
He saavat uuden viestin.
Se paholainen.
Miltä tuntuu? - Ok.
He haluavat puhua kanssasi, Trotta. - Miksi?
En usko, että he haluavat vahingoittaa sinua. Tulen mukanasi.
Hyvä on.
Päästämme sinut pois. - Mitä?
Voit mennä. Hän tulee kanssasi pääsisäänkäynnin luo.
Sinun on vain käveltävä kuja portille.
Miksi minä?
Koska kunnioitamme isääsi.
Hän voi painua helvettiin. Ja sinä myös!
En mene minnekään ilman ystäviäni.
Kyllä menet. - Älä tee vastarintaa!
Päästäkää minut!
Hyvä on! Minä menen...
Joey!
Ole hyvä ja odota siinä.
On tärkeää, että selität, ettemme halunneet tappaa poikaa.
Halusimme vapauttaa hänet, mutta hän hyökkäsi miesteni kimppuun.
Anna minun tavata rehtori ja muut oppilaat.
Ei käy. - Anna minun tulla rehtorin tilalle.
Ei.
On tärkeää, että kerrotte, ettemme halunneet tappaa poikaa.
Se oli onnettomuus. -Sitä ei olisi sattunut ilman teitä.
Sitä ei olisi sattunut, ellei USA olisi kidnapannut isääni!
Lähdemme heti, kun isäni vapautetaan. Kertokaa se.
Kertokaa, että tämä oli onnettomuus. Mutta seuraava ei ole.
He etsivät sinut käsiinsä.
Lopulta he löytävät sinut ja tappavat sinut.
Niin te amerikkalaiset aina sanotte. Mutta ette ikinä tee sitä.
Valitan.
En usko, että se oli onnettomuus.
He väittävät sen olleen. -Kuinka joku joutuu vahingossa ammutuksi?
En tiedä.
He ovat aikuisia, toisin kuin poikani.
Heidän on aika oppia, ettei onnettomuuksia ole olemassa.
Presidentti on määrännyt suorittamaan iskun.
Iskujoukot ja helikopterit ovat valmiita.
Katkaiskaa virta kouluun ja häiritkää kaikkia signaaleja.
Mitä nyt? -Eilen täällä kävi yksi poika koulusta.
Kuinka hän sen teki? - Tässä on viemärirumpu.
Siinä on kalteri, mutta pojat onnistuivat aina menemään läpi.
Voitteko näyttää rummun sijainnin räjähdeasiantuntijallemme?
Totta kai. Mitä on tekeillä? - Enrique Cali on murhattu.
Kun poika saa tietää sen, hän alkaa tappaa panttivankeja.
Hän saattaa räjäyttää koulun. Meidän on edettävä.
Menetykset voivat olla suuria, ellei Billy tee mitä sanoo voivansa tehdä.
Hän tekee parhaansa. - Paras hänen kannaltaan.
Billy, herää! - Olen hereillä.
Se on merkki. He aikovat hyökätä ja tarvitsevat apuamme.
Mitä he luulevat meidän voivan tehdä? -Se oli sinun ideasi.
Nyt on liian myöhä perääntyä. On tehtävä, mitä lupasimme.
Ei, ellemme vastaa.
Senkin paskiainen!
Ehkä suunnitelmasi oli erehdys. Mutta suostuimme, koska halusit.
Nyt on liian myöhäistä perääntyä.
Saan henkenne omalletunnolleni. - Lopeta.
Anteeksi... haavat selässä. - Ne ovat pienin ongelmistamme.
Suunnitelma on yhtä hyvä nyt kuin eilenkin.
Sait meidät mukaan tähän ja nyt saat luvan auttaa meidät ulos.
Jos sanot, että tämä on tehtävä Joeyn takia, niin oksennan.
Tiedät kai miksi meidän on tehtävä tämä.
Te hiton idiootit. Tiedätte kai, että olette idiootteja?
Siksi me juuri olemme ystäviäsi.
Teemmekö tosiaan tämän? - Siitä voit olla varma.
Meillä on paljon tehtävää. Varsinkin sinulla.
Minulla?
Oletteko siellä? Mitä oikein yritätte?
Koko maakunnassa on sähkökatkos.
Teillä on tunti aikaa järjestää sähköt takaisin.
Sitten alan tappaa oppilaan joka 15 minuutti, kunnes sähköt palaavat.
Koeta käyttäytyä normaalisti.
Kun seuraava mies tulee vessasta, ryhdytte toimiin.
Jos pysytte oikealla kun tulette rummusta, olette suojassa kunnes -
tulette tähän. On parempi, jos tulen mukananne.
Se ei valitettavasti käy. Pärjäämme kartan avulla.
Jos ilmenee ongelmia, suljet veden. - Tule.
Onko varma, että tämä johtaa rehtorin toimistoon?
Kuinka luulet minun tulleen tänne, kun kannoimme huonekalut ulos?
Sinä vaikutat aivan siltä kuin me eliminoisimme pommin tai jotain...
Se oli vitsi. Ryhdistäydy.
Mitä teen seuraavaksi? - Näetkö laatikon?
Ei! Se on laukaisin.
Sininen laatikko, jossa on lamppu.
Se on kaukosäädin. Nosta kuori.
Onko joku teistä sairaanhoitaja? Poika on hyvin sairas.
Mitä seuraavaksi? - Poista varovasti punainen siru.
Ei täällä ole punaista sirua. - Pakko olla.
Anteeksi vain, muttei ole. On sininen - ei punaista.
Sitten sen on pakko olla se.
Onko se vai ei?
En tiedä.
Hänestä on sairauskertomus. Teidän on kutsuttava ambulanssi.
Sen pitäisi vain liukua paikalleen.
Varo, tulen takaisin.
En voi vain odottaa täällä.
Etsi kohde.
Varmista.
Tulta.
Hänellä on astma.
Tuntuu jo vähän paremmalta. - Hyvä.
He häiritsevät radiota.
Hiljaa... kuuntele.
Kuuletko veden valuvan? - Kyllä.
Hyvä, luulin jo, että oli ongelmia.
Ei kai se ollut niin hankalaa?
Sain hänet!
Lyö häntä!
Unohda se, häiritsemme radio- signaaleja. Vie minut toimistoon.
Laukaisin on siellä.
Onko sinun tarkoitus olla täällä? - On, patojen ja kattiloiden kanssa.
Mitä se merkitsee?
Patoja ja kattiloita.
Kun saa kovan rangaistuksen, joutuu tiskaamaan padat ja kattilat.
Padat ja kattilat...
Keittiöön! Kaikki heti keittiöön! Äkkiä!
Pitäkää kiirettä!
Ruiz! Jorge!
Ylös!
ÄIkää ampuko, hänellä on panttivanki!
Odottakaa.
Hyvä luoja.
Olen pahoillani.
Mitä tapahtuu, jos johdot katkeavat? -Räjähdys. Ampukaa!
Menikö hyvin? - Kyllä.
Anteeksi, että käyttäydyin niin. Pelastitte henkeni.
Ei se mitään. En ottanut sitä henkilökohtaisesti.
Hyvä.
Onnittelut. Teit mitä lupasit.
Ehkä onnistut suorittamaan tutkinnonkin.
Vältynkö nyt tiskaamiselta? - Et. Niin helpolla et pääse.
Luulitko niin?
Oletteko nähneet Billyä?
Oletko nähnyt Billyä?
Missä hän voi olla? - Tarkistakaa ambulanssi!
Onko Billy Tepper siellä?
Hän ei ole siellä.
Eikö kukaan ole nähnyt Billyä?
Missä hän on?
Billy!